El parásito se dobla al inglés por un hermano muy devoto

Si hay algo que la cuarentena nos ha regalado a muchos de nosotros, es hora. En algunos momentos, tiempo aparentemente interminable para asumir nuevos proyectos. Si bien muchos han luchado, comprensiblemente, para ser productivos, un hermano quizás redefinió el significado de la palabra dedicación. Pasó meses doblando Parásito la obra maestra moderna del director Bong Joon-ho, en inglés para que su hermana finalmente lo viera.

Un YouTuber que se conoce con el nombre de OggyOgga recientemente subió un video que detalla el proceso. Como explica al principio, le encanta el parásito que ganó el Oscar a la mejor película en una de las mayores sorpresas en los Premios de la Academia en la historia reciente. Sin embargo, debido a que está en coreano, su hermana se negó a verlo. Cuando descubrió que su hermana simplemente no quería leer subtítulos, OggyOgga hizo lo impensable y decidió copiar toda la película él mismo. La leyenda proporcionada con el video dice mucho sobre la empresa en la que se convirtió este proyecto.

RELACIONADO: El parásito establece un récord de Hulu durante el debut de Big Streaming

"He estado trabajando en este video durante 7 meses, ha sido épico". 19659007] Si bien admite que la versión inglesa de producción propia no sería tan buena como la original, quiso hacer un esfuerzo para hacer que el doblaje Parásito sea "observable". OggyOgga luego comenzó a emitir su producción, reclutando a algunos amigos e incluso a su familia para hacer varias voces para los personajes. Incluso muestra el proceso de hacer todo el trabajo de voz en off. Para una de las voces, tuvo que encargar a alguien que usara el sitio Fiverr, que se hizo a bajo precio. Pero aún así, el nivel de dedicación solo para que su hermana vea una película ampliamente aclamada es realmente asombroso.

Sin embargo, el trabajo no se detuvo allí. El audio tuvo que ser editado, y este hombre absurdamente comprometido no solo se concentró en las voces. También comenzó a grabar todos los efectos de sonido necesarios para la pista. No para estropearlo para aquellos que tienen la intención de ver el video completo, pero la parte verdaderamente encantadora de todo es una vez que el video se edita todo junto y tiene un pequeño estreno para su familia. Afortunadamente, como espectadores, podemos ver algunos de los productos finales. Las leyes de copyright se condenan. Esta es solo la opinión de un hombre, pero personalmente he escuchado peores doblajes que fueron lanzados para el público en general.

Es difícil saber qué pensaría Bong Joon-ho sobre un doblaje en inglés de su película en primer lugar, pero uno tiene que imaginar que un cineasta disfrutaría viendo este nivel de compromiso de un fanático que solo quería que alguien viera la película. El parásito demostró ser un gran éxito comercialmente, ganando $ 257 millones en la taquilla global. También estableció un récord de transmisión cuando debutó en Hulu después de su gran noche en los Oscar a principios de este año. Entonces, para la mayoría de las personas, los subtítulos no fueron un gran problema, al parecer. Puede ver el video completo que documenta la empresa en el canal de YouTube de OggyOgga.

 Ryan Scott en Movieweb

Leave a Comment

Disfruta de nuestro contenido mientras haces unas ricas palomitas en casa
Gadgy Vintage Palomitero | Maquina de Palomitas | Aire Caliente Sin Grasa Aceita

VER EN AMAZON